Consolation (nom féminin, subst. féminin)

Nom féminin

XI ^e siècle, consulacion. Emprunté du latin consolatio, « action de consoler, de soulager ».
1. Soulagement apporté à l'affliction, à la douleur morale de quelqu'un. Donner, apporter, recevoir de la . Être sans . Refuser, repousser toute .
2. Sujet de satisfaction après une épreuve ; joie compensatrice d'un chagrin. Une douce, une maigre . Les s de l'amitié, de la religion. Ils trouvent une grande dans la réussite de leurs enfants. Elle a eu la de voir ses mérites enfin reconnus.
3. Souvent au pluriel. Discours, paroles, visant à manifester de la sympathie à quelqu'un, à atténuer sa douleur. Recevoir, repousser les s de ses amis. C'est une triste, une piètre que vous me donnez là. Spécialt. ?uvre littéraire d'inspiration morale et philosophique. Titres célèbres : Consolation à Marcia, de Sénèque ( I ^er siècle apr. J.-C.) ; De la de la philosophie, de Boèce (vers 524 apr. J.-C.) ; Consolation à Du Périer, de Malherbe (vers 1599).
4. Par méton. La personne ou la chose qui console. Vous êtes toute ma . Elle fut la de leur vieillesse. La philosophie, la lecture, la musique ont toujours été ses s.
5. Récompense mineure accordée après un échec pour alléger une déconvenue. Un lot de . Un prix de . Match, tournoi de , organisé entre les candidats éliminés d'une compétition. Fiche de , voir .

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Nom féminin

Soulagement donné à l'affliction, à la douleur, au déplaisir de quelqu'un. "Donner, apporter de la . Recevoir de la . Un grand sujet de consolation. Être sans . Elle n'eut pas, avant de mourir, la de revoir son fils."
Il se dit aussi d'un Véritable sujet de satisfaction et de joie. "C'est une grande pour un père de voir ses enfants réussir dans leur carrière."
Il se dit également des Discours, des raisons que l'on emploie pour consoler quelqu'un ; et, dans ce sens, il se met fort souvent au pluriel. "Adresser des s à quelqu'un. Recevoir des s. Repousser les s de ses amis. Les s de l'amitié. C'est parmi vous que j'irai chercher des s. Les s spirituelles. C'est une triste que vous me donnez là."
Il se dit encore quelquefois de la Chose ou de la Personne même qui console. "La philosophie est sa , sa seule . Vous êtes toute ma . Elle est le soutien et la de ma vieillesse."
"Fiche de ." Voyez FICHE.

Dictionnaire d'Emile Littré

Subst. féminin

 1   Allégement de ce qui peine. Être privé de . Écrire une lettre de . J'ai de la à penser que vous prenez part à mes peines.
VOIT.: « À un si grand malheur que le mien, il ne fallait pas une moindre que celle que vous m'avez donnée »
VOIT.: « Ce fut un grand bonheur pour moi de recevoir tant de »
MOL.: « Vous aurez la qu'elle sera morte dans les formes »
FÉN.: « Tu peux me donner une dernière »
FÉN.: « Il n'aura pas même la de cacher sa honte »
MASS.: « La sûreté de notre zèle, la de nos dégoûts »
VOLT.: « Votre douleur même porte avec elle la plus flatteuse des s, le secret témoignage de ne souffrir que parce que vous avez une belle âme »
VOLT.: « L'amitié est la de ceux qui se trouvent accablés par les sots et par les méchants »
VOLT.: « Ce n'est pas une médiocre pour moi de voir mon opinion sur cet ouvrage si bien confirmée »

 2   Sujet de satisfaction ou d'allégement de peine. C'est une grande pour un père de voir ses enfants se porter au bien.
BOSSUET: « Ses maladies lui ôtèrent la qu'elle avait tant désirée, d'accomplir ses premiers desseins et de pouvoir achever ses jours sous la discipline de Sainte-Fare »
VOLT.: « Quand on rampe dans un petit coin de notre Occident et quand on n'a que deux jours à vivre, c'est une de laisser promener ses idées dans l'antiquité et à six mille lieues de son trou »

 3   Raisons que l'on emploie pour consoler quelqu'un. Adresser, recevoir des s.
CORN.: « Ma vous serait superflue »
J. J. ROUSS.: « Les s indiscrètes ne font qu'aigrir les violentes afflictions »
    Titre de quelques ouvrages de philosophie morale. Les Consolations de Boèce.

 4   La personne ou la chose même qui peut consoler.
SÉV.: « Les malheureux dont elle fait la »
FÉN.: « Vous serez ma dans cette solitude »
MASS.: « Vous ne devez vous permettre ni repos ni tant que vous les verrez [vos ouailles] dans ces dispositions criminelles »

 5   Terme de jeu de cartes. Fiche de , celle que l'on donne en surcroît de bénéfice.
    Fig. Fiche de , dédommagement, adoucissement. On l'a envoyé en province, mais, pour fiche de , on a augmenté son traitement.
    Populairement. Débits de , nom qu'on donne, par dérision, aux cabarets où l'on débite de l'eau-de-vie aux gens du peuple.

SYNONYME
    AVOIR DE LA CONSOLATION à FAIRE QUELQUE CHOSE ; AVOIR LA CONSOLATION DE FAIRE QUELQUE CHOSE. La première phrase se dit d'une que l'on se fait à soi-même, d'une chose à laquelle on attache de la : J'ai de la à penser que vous prenez part à mes peines. La seconde se dit d'une chose qui est vraiment une par sa nature : Il vous en coûtera, sans doute ; mais il y va de ma vie, et vous aurez la de m'avoir sauvé, MARMONTEL.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Liber psalm. p. 138: Les tues consolatiuns esledecerent [réjouirent] la meie aneme [âme]
    XIV^ème siècle
     Baud. de Seb. IV, 468: Or ont li cristien, à leur maleïchon, Dedens Jherusalem, en , Couronné comme roy Godefroy de Buillon
    XV^ème siècle
FROISS.: « Si se continua toute celle semaine en grand [réjouissance], et se continuerent les festes »
    XVI^ème siècle
CALV.: « Ces promesses pleines de singuliere »
MONT.: « Une commune me desconsole et m'attendrit »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. ; espagn. consolacion ; ital. consolazione ; du latin em, de consolari, consoler. Consolation, signifiant en termes de jeu les fiches de surcroît que l'on donne à celui qui gagne, vient du sens qu'a eu jadis , celui de réjouissance.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Subst. féminin

Soulagement donné à l'affliction, à la douleur, au déplaisir de quelqu'un. "Grande . Douce . Triste . Procurer des s. Donner, apporter de la . Recevoir de la . Un grand sujet de Faites cela pour ma . Être sans . Être privé de toute . Elle n'eut pas, avant d'expirer, la de revoir son fils."
Il se dit aussi d'Un véritable sujet de satisfaction et de joie. "C'est une grande pour un père, de voir ses enfants se porter au bien."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit également Des discours, des raisons que l'on emploie pour consoler quelqu'un; et, dans ce sens, il se met fort souvent au pluriel. "Adresser des s à quelqu'un. Recevoir des s. Repousser les s de ses amis. Les s de l'amitié. Des s indiscrètes. C'est parmi vous que j'irai chercher des s. Les s spirituelles. C'est une triste que vous me donnez là. Écrire une lettre de ."
Il se dit encore quelquefois de La chose ou de la personne même qui console. "La philosophie est sa , sa seule . Vous êtes ma . Je n'ai point d'autre que vous. Dieu est toute ma . Elle est le soutien et la de ma vieillesse."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

à certains Jeux de cartes, Tribut que paye le joueur qui a demandé à jouer et qui perd. "Une fiche de ."
Fig. et fam., "Fiche de ," Dédommagement de quelque perte, adoucissement à quelque disgrâce, etc. "Il était presque ruiné; mais il vient de recueillir un petit héritage: c'est une fiche de ."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Subst. féminin

Soulagement que l'on donne à l'affliction, à la douleur, au déplaisir de quelqu'un. "Grande consolation. Douce . Consolations spirituelles. Donner, apporter de la . Recevoir de la . Ecrire une lettre de . Grand sujet de . Faites cels pour ma ".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Consolation, se dit aussi d'Un véritable sujet de satisfaction et de joie. "C'est une grande à un père," "pour un père, de voir ses enfans se porter au bien".
Il se dit quelquefois De la chose, ou de la personne qui console. "La Philosophie est sa , sa seule . Vous êtes toute ma . Je n'ai point d'autre que vous. Dieu est toute ma ".
On appelle "Consolation," à l'Hombre, an Cadrille, et autres jeux de cartes, un tribut que paye le joueur qui a demandé à jouer, et qui perd.

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Subst. féminin

Soulagement que l'on donne à l'affliction, à la douleur, au déplaisir de quelqu'un. "Grande . Douce . Consolations spirituelles. Donner, apporter de la . Recevoir de la . Écrire une lettre de . Grand sujet de . Faites cela pour ma ."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

se dit aussi d'Un véritable sujet de satisfaction & de joie. "C'est une grande à un père, pour un père, de voir ses enfans se porter au bien."
Il se dit quelquefois De la chose, ou de la personne qui console. "La Philosophie est sa , sa seule . Vous êtes toute ma . Je n'ai point d'autre que vous. Dieu est toute ma ."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Subst. féminin

Soulagement que l'on donne à l'affliction, à la douleur, au desplaisir de quelqu'un. "Grande . douce . spirituelle. donner, apporter de la . recevoir de la . il est incapable de . escrire une lettre de à son ami. grand sujet de . faites cela pour ma . je mets toute ma en Dieu".
Il se dit aussi quelquefois de la chose, ou de la personne qui console. "La Philosophie est sa , sa seule . vous estes toute ma . je n'ay point d'autre que vous. Dieu est toute sa ".

Emplacement dans le dictionnaire :

consigner consistance consistant consister consistoire consistorial consolable

consolant consolateur consolé console consoler consolidation

consolidé consolider consolidés consommateur consommation consommé consommer

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...mots à part, si c'était possible, avec des mots faits pour elle et comme il n'en existe pas ; des mots qui à eux seuls feraient couler les larmes bienfaisantes, auraient je ne sais quelle douceur de consolation et de pardon ; puis renfermeraient aussi l'espérance obstinée, toujours et malgré tout, d'une réunion céleste sans fin... car, puisque je touche à ce mystère et à cette inconséquence de mon esprit,...

Citation n°2 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...vianne, viaune, liaune, liane, viène, vène, liarne, iorne, rampille, et des mots composés très pittoresques : barbe de chèvre, barbe au bon dieu, cheveux de la vierge, cheveux de la bonne dame, consolation des voyageurs. à quoi bon alors le mot clématite (qui n'est d'ailleurs pas laid) ? Quel est son rôle si ce n'est celui de négateur de tous ceux qu'il a l'orgueil de remplacer ? Elle est singulière...

Citation n°3 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...avec elle. Mille détails de cette pauvreté même, rendus plus touchants par l'absence, me creusaient le coeur. Pendant la nuit, je ne pensais qu'à elle ; je ne pouvais prendre aucun sommeil. Ma seule consolation était de lui écrire des lettres pleines d'un sentiment tendre et tout humides de regrets. Nos lettres, selon l'usage des maisons religieuses, étaient lues par un des directeurs. Celui qui était...

Citation n°4 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...de la vie, que mille autres non moins belles se révèlent à lui, le déçoivent et l'entraînent à leur tour, jusqu'au jour où il faut finir, et où, jetant un regard en arrière, il peut enfin dire avec consolation : j'ai beaucoup vécu. C'est le premier jour où il trouve sa récompense. CHAPITRE II Savoir est le premier mot du symbole de la religion naturelle : car savoir est la première condition du commerce...

Citation n°5 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...bien plus complet et plus étendu que l'homme qui n'a reçu qu'une instruction factice et conventionnelle. Les habitudes de la vie pratique affaiblissent l'instinct de curiosité pure ; mais c'est une consolation pour l'amant de la science de songer que rien ne pourra le détruire, que le monument auquel il a ajouté une pierre est éternel, qu'il a sa garantie, comme la morale, dans les instincts mêmes de la...